MiniMoly blog - gyerekkönyvekről röviden.

Zvonko Kovac: Eső, esőcske

2016. november 27. 21:41 - egy.

zvonko-kovac_eso-esocske.jpg

Zvonko Kovac: Eső, esőcske. Nasa Djeca, Zágrág, 1986.

Na ez az a könyv, amiről soha senki nem hallott... nem csoda, egy ősöreg horvát (szerbhorvát? jugoszláv?) kiadvány magyar változata ez a lapozó. Egy kisgyermekeknek összeállított könyvcsomag tagjaként került hozzánk valamelyik apróhirdetési oldalról, és ősintén szóva, nem fűztem nagy reményeket hozzá... és Egyéves mégis úgy követeli, mintha ennél soha job könyv nem íródott volna. Pedig de: a magyar fordításban logikai bukfencek, rímtelen sorok is akadnak, amelyeket olvasás közben állandóan javítok. És láss csodát, az onomatopoetikus részeken sikongatva kacag Egyéves, újra és újra vissza kell térnünk a hangutánzó leírásokra. Fogalmam sincs, mi lehet ebben a könyvben, ami ennyire tetszik neki. Vladimir Malekovich rajzai rendben vannak, de biztos nem ezek miatt lett Esőcske-függő a gyerekem!

Szerintünk: 5 / 5 pont (kedvenc)

komment

A bejegyzés trackback címe:

https://minimoly.blog.hu/api/trackback/id/tr4712149211

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.